| 1. | This area is bordered by either the sea or the Kanda River, allowing ships access.
Cette zone était bordée soit par la mer, soit par la rivière Kanda, permettant l’accès aux navires. |
| 2. | The Kanda River Underground Diversion Channel is actually one huge tunnel built under major roads.
Le canal de dérivation souterrain de la Kanda-gawa est en fait un immense tunnel construit sous les routes principales. |
| 3. | Plans call for the tunnel to be extended to Tokyo Bay, literally creating a second, underground Kanda River.
Les plans prévoient une extension du tunnel jusqu'à la baie de Tokyo, créant véritablement une seconde Kanda-gawa souterraine. |
| 4. | The reason is that the Kanda River around the place was called Edo River until 1965.
Le nom signifie « jardin de la nouvelle rivière d'Edo » parce que la Kanda-gawa était appelée rivière d'Edo jusqu'en 1965. |
| 5. | In 1659, the Ryōgoku Bridge was built, spanning the Sumida River just upstream of its confluence with the Kanda River.
En 1659 est construit le pont de Ryōgoku sur la Sumida-gawa juste en amont de sa confluence avec la Kanda-gawa. |
| 6. | The large pond Wakutama-ike (湧玉池) in the shrine grounds contains a spring which is the headwaters of the Kanda river, a minor tributary of the Fuji River.
Le grand étang Wakutama-ike (涌 玉池?) dans les jardins du sanctuaire contient une source à l'origine de la rivière Kanda, affluent mineur de la Fuji-kawa. |
| 7. | Ocha-no-mizu literally means "tea water", after the nearby Kanda River from which water was extracted to make the shōgun's tea during the Edo period.
Ocha-no-mizu signifie « eau du thé. » Pendant la période Edo, l'eau pour préparer le thé du Shogun était extraite de la rivière Kanda qui traverse le quartier. |
| 8. | The reservoir has drawn water from the river on more than a dozen occasions since it opened, and the Kanda River has not flooded during that time.
Le réservoir a recueilli l'eau de la rivière à plus d'une douzaine de reprises depuis son ouverture et la Kanda-gawa n'a jamais débordée en ces occasions. |
